-Бабочки в моем животе, признаки счастья...
-Ева я любила тебя!...
- I hate you, I hate youuuuu...
-Не может быть такого что бы я не целовала...
-Мой автомат разряжен, но патроны остались и я здесь живой!...
-Я нашла счастье в твоем сердце...
-Не может так случаться сто бы люди летали...

Я ужасаюсь когда подобное показывают по телевизору и вообще показывают. Тупая П.О.П.С.А.

Не то что в золотые 30-50 годы. Вот например переведенный вариант золотой класики.

-каким удачливым может один парень быть;
Я поцеловал ее, и она поцеловала меня
Как парень, однажды сказал,
Это не удар в голове?
Комната была абсолютно черной
Я обнимал ее, и она обнимала назад.
Как сказанный моряк,
"Это не отверстие в лодке?"
Моя голова продолжает вращаться;
Я засыпаю и продолжаю усмехаться;
Если это - только начало,
Моя жизнь, собирающаяся быть красивым.
У меня есть солнце - сияют достаточно, чтобы распространиться;
Это походит на парня который сказал,
"Скажите мне быстро!
Разве любовь не как удар в голове?"

ОРИГИНАЛ

How lucky can one guy be;
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
Ain't that a kick in the head?
The room was completely black
I hugged her and she hugged back.
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"
My head keeps spinning;
I go to sleep and keep grinning;
If this is just the beginning,
My life's gonna be beautiful.
I've sun- shine enough to spread;
It's like the fella said,
"Tell me quick
Ain't love like a kick in the head?"

Like the fella once said,
Ain't that a kick in the head?

Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"
My head keeps spinning;
I go to sleep and keep grinning;
If this is just the beginning,
My life's gonna be beautiful.
She's telling me we'll be wed;
She's picked out a king size bed.
I couldn't feel any better or I'd be sick;
Tell me quick, oh ain't love a kick?
Tell me quick, ain't love a kick in the head?

А теперь сравните.
Песня Диена Мартина. "Разве это не удар по голове?"
Прекрасна исполнена.
Классный смысл и "Сюжет" песни.

А теперь поговорим о "Казаках".
Смысл не ясен.
Сюжета нет.
Набор слов которые первокласники на начальных курсах английского языка изучают.
То что они в какой то момент начали танцевать как селедка в судроге не предает особого шарма.
И каблуки....